"De dood betekent niets voor ons."
Epicures
Van Epicures (341-270 B.C.) is niet veel werk bewaard gebleven; wel had hij veel navolgers. Epicures' leer heeft een sensualistisch uitgangspunt. Alles wat voor ons relevant is, ligt in onze ervaring. Hij onderscheidt hierbij slechts twee toestanden: pijn en genot, waarbij genot wordt gedefinieerd als de afwezigheid van pijn. Het hoogste doel is het bereiken van de ataraxia, een staat van volledige gemoedsrust.
Angst voor de dood is de grootste bedreiging van de ataraxia, daarom is de overwinning van deze angst een centraal thema in de leer van Epicures. Wij kunnen de dood niet ervaren, want als we dood zijn houden we op te bestaan. Wanneer wij er zijn, is de dood er niet en wanneer de dood er is, zijn wij niet. Daarom hoeven we de dood niet te vrezen: de dood is simpelweg niet relevant, hij betekent niets voor ons. Het idee van onsterfelijkheid van de ziel draagt zo bij aan onze gemoedsrust.
Eva de Valk
maandag 21 april 2008
Sensualistisch
donderdag 7 februari 2008
zondag 20 januari 2008
Stoïcisme
"Je zult ophouden bang te zijn als je ophoudt te hopen."
Hecaton, geciteerd door Seneca in Brieven aan Lucius.
Hoop en vrees beschouwt Seneca (3 v. Chr. -65 n. Chr) als twee aspecten van een en hetzelfde verschijnsel. Ze zin met elkaar verbonden als de gevangene en de bewaarder door hun keten, want waar hoop is, is ook vrees. 'Het zijn allebei aandoeningen van een nog zwevende geest, een geest die verontrust is door het vooruitzicht van wat er te gebeuren staat', schrijft Seneca. De oorzaak van deze onrust is dat de mens geen genoegen kan nemen met wat in het heden gebeurt, maar in gedachten al in de toekomst is. 'En zo is de voortuiziende blik, het beste wat wij in onze menselijke situatie bezitten, in iets verkeerds omgeslagen', vervolgt Seneca. 'Wilde dieren vluchten voor de gevaren die zij zien; wanneer zij ontvlucht zijn, zijn ze veilig. Wij kwellen ons met wat nog moet komen en met wat al voorbij is. (...) Niemand lijdt alleen aan de toestand van dit moment.' Met andere woorden: wie in het heden leeft, vreest hooguit het heden; niet de toekomst en niet het verleden.
Vanno Jobse
zaterdag 29 december 2007
Rire au paradis
Soms best gek a vida. Je weet het niet he, wat de morgen brengt.. Daarentegen ook niet wat gister je zal vertellen. Wat ieder geval op gaat is...
"Si on ne peut pas rire au paradis, je ne tiens pas à y aller."
Martin Luther
donderdag 27 december 2007
S.M.A.R.T.
"Alleen zinnige boodschappen laten zich communiceren."
Monique A.M. van Gennip
"Rebellion lay in his way and he found it."
Shakespeare
S.M.A.R.T.
donderdag 13 december 2007
Post tenebras lux
Na duisternis komt licht
Gerechtigkeit als nackte Frau mit Schwert und Waage
Lucas Cranach de Oude
ca 1537
Finalmente, justicia ~ Eindelijk, gerechtigheid
maandag 10 december 2007
Das wunderbare leben
"Das wunderbarste Märchen ist das Leben selbst."
Hans Christian Andersen
[Het wonderbaarlijkste sprookje is het leven zelf]
[O conto de fadas mais assombroso e a vida propria]
zaterdag 8 december 2007
vrijdag 7 december 2007
donderdag 6 december 2007
zaterdag 1 december 2007
Cultura / política
Quando se fala de cultura, não se fala de política.
Quando se fala de política, não se fala de cultura.
vrijdag 30 november 2007
Morreu --------August Willemsen
"E fiquei só de mim, ausente.
En ik bleef mijzelf alleen, afwezig van mijzelf."
Carlos Drummond de Andrade
Traduzido por August Willemsen
August Willemsen foi o holandês mais lusófono que eu conheci. Era tímido e nós ficávamos tímidos ao pé dele. Com um grande sentido de humor e com um cabelo grisalho dum outro continente, vivia nos Países-Baixos. Traduziu Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade e Fernando Pessoa para holandês (entre outros). Com a tradução do Pessoa ganhou a distinção mais alta da cultura holandesa. Além do futebol, Portugal começou a ter outra importância na cultura flamenga. Começámos a ser mais respeitados. E nisto, encontrou-se aquilo. Outras das nossas artes foram introduzidas na sua cultura. Abriu a curiosidade.
Enfim, apesar de quase não ter falado com ele, criei um enorme respeito e admiração pela sua obra. Coisa esquisita: Escritor e tradutor são ambos importantes nas suas traduções.
Quando leio a sua tradução de Fernando Pessoa, ainda me pergunto admirado: Como é que conseguiu? Mas tudo está lá. Para tirar as teimas, uma página em português, outra em holandês…
Duas culturas tão diferentes encontram-se.
dinsdag 30 oktober 2007
donderdag 18 oktober 2007
woensdag 10 oktober 2007
zaterdag 6 oktober 2007
Uit Hamlet, Shakespeare (1564-1616)
"To thine own self be true; and it must follow, as the night the day: thou canst not then be false to any man".
Posts
